AlphaGo - Filme - Documentário
AlphaGo - Filme Completo - Documentário Completo
Go é um jogo de tabuleiro abstrato de estratégia para dois jogadores, em que o objetivo é cercar mais território do que o oponente. O jogo foi inventado na China há mais de 2.500 anos e acredita-se que seja o jogo de tabuleiro mais antigo continuamente jogado até os dias de hoje. Uma pesquisa de 2016 feita pelos 75 países membros da Federação Internacional de Go descobriu que há mais de 46 milhões de pessoas em todo o mundo que sabem jogar Go e mais de 20 milhões de jogadores atuais, a maioria dos quais vive no Leste Asiático.
As peças do jogo são chamadas de pedras. Um jogador usa as pedras brancas e o outro, pretas. Os jogadores se revezam colocando as pedras nas interseções vazias ("pontos") de um tabuleiro. Uma vez colocadas no tabuleiro, as pedras não podem ser movidas, mas as pedras são removidas do tabuleiro se a pedra (ou grupo de pedras) estiver cercada por pedras opostas em todos os pontos ortogonalmente adjacentes, caso em que a pedra é "capturada". O jogo continua até que nenhum dos jogadores deseje fazer outro movimento. Quando um jogo termina, o vencedor é determinado contando o território cercado de cada jogador junto com as pedras capturadas e komi (pontos adicionados à pontuação do jogador com as pedras brancas como compensação por jogar em segundo lugar). Os jogos também podem ser encerrados por renúncia.
O tabuleiro Go padrão tem uma grade de linhas 19 × 19, contendo 361 pontos. Iniciantes costumam jogar em tabuleiros menores de 9 × 9 e 13 × 13, [6] e evidências arqueológicas mostram que o jogo era jogado em séculos anteriores em um tabuleiro com uma grade 17 × 17. No entanto, os tabuleiros com uma grade 19 × 19 se tornaram padrão na época em que o jogo alcançou a Coréia no século 5 dC e mais tarde o Japão no século 7 dC.
Go era considerada uma das quatro artes essenciais dos eruditos aristocráticos chineses da antiguidade. A referência escrita mais antiga ao jogo é geralmente reconhecida como o anal histórico Zuo Zhuan (c. Século 4 aC).
Apesar de suas regras relativamente simples, Go é muito complexo. Comparado ao xadrez, Go tem um tabuleiro maior com mais espaço para jogar e jogos mais longos e, em média, muito mais alternativas a serem consideradas por jogada. O número de posições legais no conselho em Go foi calculado em aproximadamente 2 × 10170, que é muito maior do que o número de átomos no universo observável conhecido, estimado em cerca de 108
Fonte:https://en.wikipedia.org/wiki/Go_(game)
Comentários
[batimento cardíaco batendo]
[pedras batendo]
[pedras estalando]
[música tensa]
[pedras batendo]
[Frank] É intensamente contemplativo.
É quase hipnótico.
[chocalho]
É como colocar a mão no terceiro trilho do universo.
Se você joga Go a sério,
há uma chance de você ficar exposto
a esta experiência que ...
é como nada mais no planeta.
[Frank] Go está colocando você em um lugar
onde você está sempre nos limites mais distantes
de sua capacidade.
Há uma razão para as pessoas jogarem Go
por milhares e milhares de anos, certo?
Não é só que eles querem entender Go.
Eles querem entender o que é compreensão.
E talvez seja realmente isso o que significa ser humano.
[Demis] Quando eu era criança, eu adorava jogar.
Comecei com jogos de tabuleiro como xadrez.
E então comprei meu primeiro computador quando tinha oito anos
com ganhos em um torneio de xadrez.
Desde então,
Eu senti que os computadores eram um tipo de dispositivo mágico
isso pode estender o poder de sua mente.
Ambientes virtuais e jogos,
achamos que eles são a plataforma perfeita para desenvolver e testar algoritmos de IA.
Os jogos são muito convenientes, pois muitos deles têm pontuações,
por isso é muito fácil medir o progresso incremental.
Vou mostrar a vocês alguns vídeos do sistema do agente, a IA.
Então, vamos começar com Breakout.
Então aqui você controla o taco e a bola,
e você está tentando romper essa parede com as cores do arco-íris.
O sistema do agente tem que aprender tudo por si mesmo,
apenas a partir dos pixels brutos.
Não sabe o que está controlando.
Ele nem sabe qual é o objetivo do jogo.
Agora, no início, após 100 jogos,
você pode ver que o agente não é muito bom.
Está perdendo a bola na maioria das vezes.
Mas está começando a pegar o jeito da ideia
que o taco deve ir em direção à bola.
[jogo bipando]
Agora, depois de 300 jogos,
é tão bom quanto qualquer humano pode jogar isso,
e quase sempre recebe a bola de volta.
Pensamos: "Bem, isso é muito legal."
Mas deixamos o sistema jogando por mais 200 jogos,
e fez uma coisa incrível.
Ele encontrou a estratégia ideal
era cavar um túnel ao lado, [audiência rindo]
e coloque a bola em volta da parede.
[bipando]
Os pesquisadores que trabalham nisso, os incríveis desenvolvedores de IA,
bem, eles não são tão bons no Breakout e não conhecem essa estratégia.
Então, eles aprenderam algo com seu próprio sistema,
que é, uh, você sabe, muito engraçado e bastante instrutivo,
Eu acho, sobre o potencial para IA geral.
Então, para nós, qual é o próximo passo agora?
Go é o jogo mais complexo, praticamente, já inventado pelo homem.
Vencer um jogador profissional no Go
é um grande desafio de longa data da pesquisa em IA.
[música inspiradora]
[sinos de igreja tocando]
[homem gritando em francês]
[sinos de igreja tocando]
Uau.
[em francês] Você realmente quer me matar, hein?
Não, eu não quero, mas estou tentando sobreviver.
Sim é isso. É isso aí.
[em inglês] [Fan] Eu sou um jogador profissional Go.
Também sou campeão europeu.
[em francês] Com esse movimento,
você vai perder com certeza. [risos]
Você ficou feliz por me derrotar, mas depois entrou em pânico.
Você tem medo de que a vitória escape de você.
Em geral, quando você está com medo, a vitória sempre escapa.
[em inglês] [Fan] Eu nasci na China.
Quando eu tinha 18 anos, queria mudar minha vida.
É por isso que vou para a França.
Eu quero tentar esquecer Go.
Mas é impossível.
Porque todas as coisas que aprendi na minha vida foram com Go.
Parece um espelho.
Eu vejo Go, eu também vejo a mim mesmo.
Para mim, Go é a vida real.
[sino da bicicleta tocando]
[Demis] Caro Sr. Fan,
Meu nome é Demis Hassabis.
Dirijo uma empresa de inteligência artificial com sede em Londres chamada DeepMind.
Como o jogador Go mais forte da Europa,
gostaríamos de convidá-lo para nossos escritórios em Londres,
tanto para conhecê-lo pessoalmente quanto para compartilhar com você
um projeto Go empolgante no qual estamos trabalhando.
Se você estiver interessado em nos visitar,
Por favor nos informe.
Muito Obrigado.
Atenciosamente, Demis.
[Fan] Quando vejo este e-mail,
Não sei se é verdade ou não.
Eu vou aceitar sobre isso. Por que não?
Para mim, tudo é uma aventura.
Eu quero ir visitar DeepMind para saber
o que é esse projeto Go.
A primeira visita, acho que talvez eles me queiram
sente-se na sala especial,
empurre muitos, muitos fios
na minha cabeça e também no meu corpo,
deixe-me brincar para escanear meu cérebro.
Eu não sei, [risos]
para fazer alguma pesquisa.
[Demis] Precisávamos levar Fan Hui para DeepMind
para ver que éramos uma operação séria,
e éramos pessoas sérias ...
fazendo pesquisas adequadas.
[conversa indistinta]
[David] E o tempo de pesquisa está cada vez melhor
conforme vamos, por exemplo, de um a oito, em qualquer um desses,
sempre sobe.
[Demis] Pensamos na DeepMind como ...
como um esforço do programa Apollo para IA.
Nossa missão é compreender fundamentalmente a inteligência,
e recriá-lo artificialmente.
E então, depois de fazer isso,
sentimos que podemos usar essa tecnologia para ajudar a sociedade
resolver todos os tipos de outros problemas.
[Julian] Se você avançar no jogo real,
podemos ver como a AlphaGo pensa,
qual é a variação mais provável que ele acha que vai acontecer.
[Demis] Estamos trabalhando no AlphaGo,
nosso programa para jogar Go, há pouco menos de dois anos.
Todos os pequenos padrões em cascata juntos,
camada após camada, após camada, após camada.
[conversa indistinta]
Comecei a falar sobre o jogo Go with Demis há mais de 20 anos.
[David] E então, esta foi uma jornada muito longa.
O jogo Go é o Santo Graal da inteligência artificial.
Por muitos anos, as pessoas olharam para este jogo
e eles pensaram: "Uau, isso é muito difícil."
Tudo o que já tentamos em IA,
ele simplesmente desaba quando você tenta o jogo Go.
E é por isso que parece um verdadeiro teste de progresso.
Se conseguirmos quebrar o Go, sabemos que fizemos algo especial.
[teclado estalando]
[Demis] Então, com Fan Hui, começamos a conversar
qual era o verdadeiro propósito da visita.
Não era apenas um projeto Go que queríamos que ele ajudasse,
que, na verdade, queríamos interpretá-lo,
e tínhamos um programa muito forte.
Oh, está tudo bem, apenas um programa.
É tão fácil. [risos]
Portanto, será fácil de jogar.
[Shane] Muitas pessoas pensaram que isso estava a décadas de distância.
Algumas pessoas pensaram que nunca seria.
Porque eles achavam que, para ter sucesso em Go, você precisava de intuição humana.
Go é o jogo de tabuleiro mais antigo do mundo.
E, em certo sentido,
é um dos mais simples e também mais abstratos.
[Frank] Só existe um tipo de peça.
Existe apenas um tipo de movimento.
Basta colocar essa peça no tabuleiro.
E então, seu objetivo é criar um grupo vinculado de suas pedras
que cerca algum território vazio.
E quando você cerca pedras inimigas,
você os captura e os remove do tabuleiro.
Você ganha pontos por território circundante.
E, no final do jogo, a pessoa com mais território vence.
Parece muito simples. [risos]
Mas, então você se senta para jogar e percebe imediatamente,
é como, "Bem, eu sei tecnicamente o que posso fazer,
mas não tenho ideia do que devo fazer. "
[Demis] Go é um desafio incrível para os computadores enfrentarem
porque comparado a, digamos, xadrez,
o número de movimentos possíveis em uma posição é muito maior.
No xadrez, é cerca de 20.
Em Go, é cerca de 200.
E o número de configurações possíveis da placa
é mais do que o número de átomos do universo.
Então, mesmo que você pegue todos os computadores do mundo,
e os administrou por um milhão de anos,
isso não seria poder de computação suficiente para calcular todas as variações possíveis.
[Demis] Se você perguntar a um grande jogador de Go por que ele jogou um determinado lance,
às vezes, eles apenas dirão que você se sentiu bem.
Então, temos que criar algum tipo de algoritmo inteligente
para imitar o que as pessoas fazem com sua intuição.
[Maddy] Prazer em conhecê-lo. - [Fan] Oh, olá. Prazer em conhece-lo também.
[Demis] Então, com Fan Hui, combinamos uma partida melhor de cinco.
E concordamos que seria filmado.
Você sabe, nós trataríamos isso como um casamento sério.
[música tensa]
[Fan] Eu brinco com AlphaGo.
Aja Huang empurra as pedras para AlphaGo.
E, claro, acho que vou ganhar o jogo com AlphaGo
porque é apenas um programa.
[Fan] Bom jogo.
[Aja] Tenha um bom jogo.
[música tranquila]
[Fan] O primeiro jogo, eu cometo algum erro ,
e eu perco o jogo.
Oh. Estranho. Jogo muito estranho.
[David] Naquela primeira partida, acho que algo funcionou para ele
que este não era um programa Go comum.
Não estávamos apenas fazendo o mesmo que todo mundo,
que algo novo estava acontecendo.
[Fan] No segundo jogo, tentei mudar meu estilo.
Mas o problema também é que perdi o segundo jogo.
E também para um terceiro jogo,
o quarto jogo,
até mesmo o último jogo.
Eu perco cinco-zero.
[choramingando]
AlphaGo vence todos os jogos.
Depois de perder, perder, perder,
você pode sentir que sua pressão está ficando cada vez mais pesada.
[Aja] E várias vezes após o jogo,
ele disse que queria sair para tomar ar fresco. [risos]
Eu disse: "Oh, posso ir com você e bater um papo."
Ele disse: "Não, eu quero ir sozinho".
[Fan] Sinto algo muito ...
estranho.
Eu perco com um programa.
E eu não me entendo mais.
[música sombria]
[Maddy] Eu me preocupava se ele iria voltar.
[risos] Você sabe, ele parecia muito baixo,
e ele passou cerca de uma hora longe do escritório.
Ele voltou completamente mudado.
[Fan] Eu disse a Maddy, "Esta é a primeira vez na história
o jogador profissional de Go humano perde com um programa.
Ela me disse: "Sim, nós sabemos. [Risos]
Mas pra você ... [gaguejando]
Você está bem?"
Eu disse a ela...
"Não, e sim."
Não estou feliz por perder o jogo,
mas ficarei feliz por jogar na história.
Pesquisadores de inteligência artificial resolveram o jogo do Go
uma década antes do esperado.
[Errol] O computador chamado AlphaGo,
foi capaz de vencer o campeão humano europeu.
[repórter # 1] Pesquisadores de inteligência artificial
fizeram um avanço significativo.
[Martin] É realmente um grande salto em frente.
Há uma grande diferença entre a forma como o computador IBM venceu Kasparov,
que foi programado por jogadores de xadrez experientes,
e a maneira como o Go-playing computer, mais ou menos, aprendeu sozinho.
A maneira como começamos o treinamento AlphaGo
é mostrar 100.000 jogos que amadores experientes jogaram,
que baixamos da internet.
E inicialmente fazemos com que o AlphaGo imite o jogador humano.
E então, por meio de auto-jogo, aprendizado por reforço,
ele joga contra diferentes versões de si mesmo muitos milhões de vezes,
e aprende com seus erros.
As ideias específicas que impulsionam o AlphaGo
vão conduzir nosso futuro.
[Cade] As tecnologias no coração da AlphaGo,
são o que chamamos de redes neurais profundas
que essencialmente imitam
a teia de neurônios no cérebro humano.
É uma ideia muito antiga.
Mas recentemente, devido ao aumento do poder de computação,
essas redes neurais se tornaram extremamente poderosas,
quase durante a noite.
Grandes redes neurais que operam em big data
pode conseguir coisas surpreendentes.
[John] AlphaGo encontrou uma maneira de aprender a jogar Go.
Aprender é o principal aqui.
É um aprendizado de máquina.
[Demis] Toda a beleza desses tipos de algoritmos
é porque eles estão aprendendo por si próprios,
eles podem ir além do que nós, como programadores,
sabe como fazer,
e nos permitem fazer novos avanços nas áreas da ciência e da medicina.
Portanto, AlphaGo é um passo significativo em direção a esse objetivo final.
[música edificante]
[chocalhos de bicicleta]
[Fan] Minha esposa me ligou.
Ela me disse: "Não vejo internet.
Não conecte internet,
porque as pessoas falam coisas terríveis
sobre sua correspondência com AlphaGo. "
"Fan Hui vive há tanto tempo na Europa,
ele não é um verdadeiro profissional, ele é apenas um jogador amador. "
Isso é tão difícil para mim, tão difícil.
[Demis] O mundo Go estava cético
sobre o quão forte realmente era AlphaGo,
e quanto mais isso precisava para chegar
para vencer os melhores profissionais.
Portanto, nosso programa está melhorando com o tempo,
e queremos levar o algoritmo de IA ao limite,
e veja até onde pode ir esse tipo de processo de autoaperfeiçoamento.
Então, precisávamos buscar um desafio ainda maior.
[obturadores da câmera clicando]
[repórter # 1] Uma partida como nenhuma outra está prestes a começar na Coreia do Sul.
[repórter # 2] Lee Sedol, o campeão global de longa data ...
[repórter # 3] Esse cara é um gênio ...
[repórter # 4] ... que assumirá o programa de inteligência artificial AlphaGo
no derradeiro confronto humano versus máquina.
Este é um grande momento para o mundo da inteligência artificial
e eu acho, o mundo do Go.
Até agora, AlphaGo venceu todos os desafios que lhe propusemos.
[Demis] Mas não saberemos sua verdadeira força até jogarmos contra alguém
que está no topo do mundo, como Lee Sedol.
Escolhemos Lee Sedol
porque queríamos um jogador lendário e histórico.
Alguém que foi reconhecido como o maior jogador da última década.
[em coreano] Não quero parecer muito arrogante,
mas, ainda assim, acho que tenho a vantagem.
[tradutor] "Não serei muito arrogante,
mas não acho que será uma partida muito próxima.
O nível do jogador contra o qual AlphaGo se enfrentou em outubro
não é o mesmo nível que eu.
Então, dado que apenas alguns meses se passaram,
Não acho que seja o suficiente para me alcançar.
Minha esperança é que seja cinco a zero para mim, ou talvez quatro para um.
Portanto, o ponto crítico para mim é ter certeza de que não vou perder um. "
[em coreano] [apresentadora] Dá cá mais cinco, por favor.
[Demis] Não sabemos o quão bem
nosso sistema vai jogar contra alguém
tão criativo quanto Lee Sedol.
Além disso, ele é muito famoso
-para um jogo de luta muito criativo. -Sim Sim. Sim.
Então, isso pode ser difícil para nós, mas veremos.
Talvez, de alguma forma,
ele é o adversário mais difícil que poderíamos escolher.
[homem 1] Sim.
[Cade] Ainda havia muita dúvida
sobre se eles poderiam ou não vencer
alguém como Lee Sedol.
Fan Hui é um bom jogador,
mas ele não é nada parecido com os melhores jogadores.
[Andrew] Lee Sedol é um profissional de 9 dan.
Profissional de nove dan é a classificação mais alta que você pode alcançar no Go.
O sistema de classificação.
Fan Hui, que é o campeão europeu, é apenas um profissional de 2 dan.
Por outro lado, no topo,
Lee Sedol é um profissional de 9 dan.
Lee Sedol é para Go o que Roger Federer é para o tênis.
Ele está jogando em Wimbledon para vencer o Grand Slam.
E não é só este ano.
Ele estará lá no próximo ano,
e no ano seguinte, e no ano seguinte.
Claro, a internet e toda a comunidade Go,
todos,
talvez não 100%,
talvez 99,999% acham que Lee Sedol vencerá com muita facilidade.
[em coreano] [aluno] Professor, fiquei preso.
Como faço para sair daqui?
[pedras batendo]
[Mestre Kwon] Ótimo. Segure a pedra corretamente.
Coloque bem a pedra, não assim.
E segure bem, assim.
[Janice] Go é levado a sério na Coréia.
Faz parte da cultura, como respirar, ou, você sabe,
como ter aulas de natação ou algo assim.
[Yuan] Na superfície, é um jogo,
mas por dentro, tem uma filosofia muito profunda.
O tabuleiro Go reflete o indivíduo que está jogando.
A verdade vai se mostrar no quadro.
Você não conseguirá esconder.
[Chihyung] Na antiga China, Japão, Coreia,
Go é uma das quatro coisas nobres,
como quatro realizações para literatos,
com música, poesia e pintura.
Então, as pessoas pensam que os jogadores de Go
são muito inteligentes e muito nobres.
[em coreano] Tudo bem em perder,
contanto que você jogou o seu melhor.
Faça uma reverência ao seu oponente.
[Joseph] Mestre Kwon começou esta escola,
para que ele pudesse produzir
grandes jogadores na Coréia.
Lee Sedol, quando tinha oito anos,
ele veio aqui, assistindo aula,
Das 9h às 21h por sete dias.
E então, ele ficou com o Mestre Kwon.
[em coreano] Lembro-me de seu rosto redondo
e olhos castanhos escuros.
[Mestre Kwon] Como ele veio de uma ilha, ele facilmente chamou a atenção.
Mas ao contrário das outras crianças,
seus olhos brilhavam intensamente.
7º CAMPEONATO MUNDIAL
[Janice] Lee Sedol era um menino
que eu me lembro quando era um estudante estudando Go.
Ele era muito jovem e rural o suficiente para pensar que pizza crescia em árvores.
[em coreano] [Sedol] Quando eu era jovem,
Comecei a jogar Go porque achei divertido
para vencer caras que eram mais velhos do que eu.
Desde então, tornou-se um tipo de criação minha.
Eu quero que meu estilo de Go seja algo diferente,
algo novo,
minha própria coisa.
Algo em que ninguém pensou antes.
[Janice] Lee Sedol toca coisas que são interessantes,
onde você sente que ele está além de ganhar e perder.
[Janice] Ele quer fazer algo inovador
ou leva as coisas para o próximo nível.
Portanto, todo jogador de Go estuda seu jogo com certeza.
[Aja] Cerca de dez anos, ele dominou o mundo profissional de Go.
Ele ganhou 18 campeonatos mundiais.
[em coreano] [Mestre Kwon] Lee Sedol
é um gênio do século.
Mesmo quando olho para trás agora, estou orgulhoso dele.
E também estou orgulhoso de mim mesmo.
[Joseph] Definitivamente, Lee Sedol vai ganhar o jogo, cinco para todos.
Sim, todos os jogos.
Ele vai ganhar todos os jogos.
[David] Tivemos nossa partida de avaliação na semana passada.
Ganhamos um jogo e perdemos um jogo.
E perdemos um jogo de certa forma
isso nos faria parecer extremamente tolos
se isso aconteceu publicamente.
Isso significa que ainda temos trabalho a fazer,
e precisamos levar isso muito a sério.
Há muito risco de que, na verdade,
podemos perder, no geral.
Não apenas isso, mas podemos perder de uma forma que nos faz parecer um tanto tolos.
-Sim. -Então, eu acho, hum ...
Sim, Aja, você queria dizer algo sobre o que está tentando?
Estou trabalhando duro.
[riso]
[Demis] Então, estamos trabalhando sem parar no momento,
treinando ainda mais nossos algoritmos,
tentando continuar melhorando gradativamente
até o momento em que temos a partida.
Nós coletamos juntos
pessoas com diferentes conjuntos de habilidades na mesma equipe.
[David] Portanto, temos pesquisadores, engenheiros, avaliadores.
Mas você quer dizer o que acontece se criar algo novo
-qual não estava no nó pesado? - [Aja] Sim.
Então nós não vemos isso.
[Aja] Você vai ver.
-OK. - [David] A primeira coisa a saber ...
Eu estava pensando que temos a solução perfeita,
-mas não é perfeito. - [David] Sim.
[David] Aja é o programador líder e construiu o mecanismo de pesquisa original.
[Demis] Portanto, a responsabilidade de Aja é muito grande.
Ele vai sentar em frente a Lee Sedol
e realmente jogar os movimentos que AlphaGo faz.
[Aja] Estou me sentindo animado. - [homem # 2] Sim?
[risos]
Lee Sedol é um grande jogador,
e me sinto honrado em jogar com ele.
[Aja] Muitos dos meus amigos estão muito animados com a partida.
Eles continuam me dizendo que o mundo inteiro está assistindo.
"Basta preparar AlphaGo." [risos]
[Hajin] Olá.
Olá, Demis. Você pode nos ouvir?
[Demis] Sim, estou ouvindo, pessoal.
Você pode me ouvir bem?
[Hajin] Sim. Perfeito.
"Eu estava curioso para conhecê-lo,
um desenvolvedor tão incrível
quem fez AlphaGo. [Demis rindo]
É um prazer conhecer-te."
[Demis] Obrigado, obrigado. Da mesma forma.
É um verdadeiro prazer conhecê-lo.
Eu amo o jogo Go.
Não sou muito bom,
mas nao sei se voce sabe,
mas na verdade temos algo em comum.
Na verdade, também treinei em um jogo em uma idade jovem.
Eu costumava ser, quando era jovem, um jogador profissional de xadrez.
[em coreano] [Hajin] Ele disse que já foi
um jogador de xadrez profissional.
Eu costumava jogar pela seleção da Inglaterra,
[Demis] e então parei de jogar quando tinha 14 anos.
Eu fui...
Quando eu tinha 13 anos, era o segundo jogador com melhor classificação do mundo.
[Hajin] "Após a partida,
Eu gostaria de propor que eu lhe desse um jogo de ensino de Go,
e você me dá um jogo didático de xadrez. "
[risos] [Hajin] "Como isso soa?"
Isso parece muito bom. Eu ficaria muito honrado em fazer isso.
[Hajin] "Não tenho certeza se posso fazer esta pergunta,
mas eu vi os jogos contra Fan Hui,
e não achei que estava no nível de brincar comigo,
mas ouvi dizer que está ficando cada vez mais forte.
Posso perguntar o quanto ficou mais forte desde então? "
[Demis rindo]
Sim. Não posso falar muito, claro,
mas definitivamente ficou significativamente mais forte.
[pessoas conversando]
[David] Com mais tempo, eu acho,
uma abordagem lógica seria acompanhar a pesquisa local de Aja,
-execute isso no rápido AlphaGo, -Right.
-gerar um novo conjunto de dados, -Exatamente.
-e itere com mais tempo. -Sim.
Mas não temos tempo para isso, então temos que ser realistas.
[Demis] Percebemos que se quiséssemos nos preparar
para uma tarefa gigantesca como enfrentar Lee Sedol,
nada melhor do que conversar com um profissional.
E não poderíamos ter escolhido uma pessoa melhor do que Fan Hui.
[música tranquila]
[Aja] Nós o convidamos como conselheiro
porque durante a partida, descobrimos que ele é um homem de bom espírito.
[Maddy] Bem-vindo de volta. - [Fan] Muito obrigado.
[Aja] É muito precioso termos Fan Hui conosco.
[Maddy] Vamos descer por aqui.
Ele foi esmagado por AlphaGo,
mas então, ele se tornou muito positivo
e uma grande ajuda para nós.
[Fan] Quando Demis me diz,
"Você pode voltar para nos ajudar a tornar AlphaGo mais forte?"
Eu sinto esse respeito.
Claro, eu aceito sobre isso.
Eu jogo com AlphaGo
para entender onde estão os pontos fortes sobre AlphaGo
e onde está talvez a fraqueza.
Eu jogo de manhã,
tarde,
o tempo todo.
E eu encontro algo.
Acho uma grande fraqueza sobre AlphaGo.
O grande.
[Shane] Os super-heróis sempre têm
uma vulnerabilidade oculta, certo?
E o mesmo é verdade para AlphaGo.
É incrivelmente sobre-humano, em geral,
mas tem alguns pontos fracos específicos em algumas situações.
[David] Podemos pensar que existe esse espaço de todas as coisas
sabe sobre,
e sabe muito bem sobre a maior parte.
Então, haverá esses blocos complicados de conhecimento,
que ele apenas entende muito mal.
[David] E é muito difícil para nós caracterizar
quando vai entrar em um desses caroços.
Mas se isso acontecer, pode ser completamente delirante,
pensando que está vivo em uma parte do tabuleiro
quando, de fato, está morto ou vice-versa.
Portanto, existe um risco real de perdermos a partida.
[Torcida] Todos no time
tentei trabalhar cada vez mais para resolver o problema,
mas eu acho dificil
para consertar isso muito rapidamente.
[Maddy] Temos a versão 18 em preparação, não temos?
Bem, só iremos para a versão 18 se fizer
-uma melhoria significativa que ... - [Maddy] Se ... Sim.
Estamos tendo que refazer todos os testes porque, infelizmente, deram errado.
Portanto, estamos basicamente um dia atrasados em nossa avaliação por causa disso.
[David] Bem, talvez precisemos ser realistas.
Que tentamos um monte de coisas,
e chegamos ao ponto em que dissemos que realmente
começar a congelar o código e dizer,
"Olha é...
não ... na verdade, não dando certo. "
Esses delírios ainda são uma possibilidade realista para o jogo.
Temos alguns pontos fracos que nós ...
Não acho que vamos nos consertar totalmente antes da partida.
Isso está nos causando um pouco de ansiedade.
[Música animada]
[repórter # 5] Lee Sedol está se preparando para fazer barulho.
Na quarta-feira, ao vivo pela Internet,
este jogador profissional sul-coreano Go
vai assumir o programa de inteligência artificial AlphaGo.
[em coreano] Estou confiante de que vou ganhar de cinco a zero.
[David] Amanhã, Julian e George, eles embalarão a versão 18,
eles colocam em um laptop e voam para Seul.
[música emocionante]
[Julian] Vejo todos vocês na Coréia. -Viagem segura.
-Faça uma boa viagem. -Vejo você também.
[Música animada]
[repórter # 6] Está tudo pronto para a vitória contra Lee Sedol?
Tudo está pronto, eu acho.
Mas quando eu chegar ao hotel, vou alcançar a equipe.
[George] O que devemos fazer no tempo restante
é listar coisas que podem dar errado na solidez do sistema.
Precisamos de um lugar para colocar AlphaGo aqui.
[Maddy] Tudo bem, ensaio. Vamos, por favor, pessoal!
[Aja] Você arranjou o lugar
para Lee Sedol fumar?
Quando está em uma situação difícil, ele gosta de fumar.
Sim, tem terraço e teremos segurança,
então ele poderá subir lá e ficar sozinho.
[em chinês] [jornalista # 1] Qual você apoia,
Lee Sedol ou AlphaGo?
Estou em uma posição estranha.
-Como você pode ver, eu sou um árbitro. -Eu vejo.
[Fan] Eu sou um árbitro.
[Cade] Quando cheguei aqui,
Não esperava atenção no jogo.
Foi literalmente uma notícia de primeira página.
Cerca de oito milhões de coreanos jogam o jogo Go,
e, mesmo aqueles que não reconhecem Lee Sedol.
Ele é uma figura nacional.
E então, é isso. Certo?
[Cade] Há algum orgulho nacional envolvido.
Mas é mais do que isso.
Apenas o pensamento de uma máquina interpretando um humano em algo assim,
Eu acho que é intrigante para as pessoas.
[mulher # 1] Podemos trazê-lo? - [mulher # 2] Sim.
[Demis] Vamos entrar? Sim.
[obturadores da câmera clicando]
[em coreano] [Sedol] Estou confiante sobre a partida.
Eu acredito que a intuição humana ainda é muito avançada ...
para a IA ter alcançado.
Vou fazer o meu melhor para proteger a inteligência humana.
[Fan] Todo o mundo pressionou Lee Sedol.
Antes disso, ele jogou o torneio pelo país, por si mesmo.
Mas desta vez, ele jogou para o humano.
[David] Eu realmente espero que ganhemos este primeiro jogo.
Se você perder o primeiro jogo,
você literalmente tem que vencer três de quatro.
[Demis] Sim, isso mesmo.
[David] Que é um trabalho árduo. - [Demis] Sim.
Onde voce vai estar
-Vou começar na sala de jogos. -OK.
Então, vou entrar aqui, ver se está tudo bem.
-Sim, você provavelmente deveria estar aqui. -Ou algo assim.
[risos]
-Eu sei que você está nervoso. -Sim, estou nervoso.
Eu estou nervoso.
Como você está? Você não está nervoso?
[Aja] Um pouco. - [Demis] Um pouco, certo?
É bom ter um pouco de nervosismo.
Deve ficar bem. [Aja suspira]
Fique bem. Fique bem.
[Chris] Olá, e bem-vindo ao Desafio DeepMind,
Jogo Um, Rodada Um,
ao vivo do Four Seasons aqui em Seul, Coréia.
Sou Chris Garlock, do The American Go E-Journal.
Estou aqui com Michael Redmond, profissional de 9 dan.
Bem-vindo, Michael.
Quer dar um grito a todas as pessoas que estão assistindo ao redor do mundo?
[Michael] Bem, a emoção é bastante palpável aqui no hotel.
Nunca vi uma onda de interesse de repórteres de todo o mundo.
As câmeras ... - [Chris] A mídia é avassaladora.
[em coreano] Não tenho certeza de quanto AlphaGo
mudou nos últimos cinco meses.
[Chris] Tudo bem, pessoal. Você está aqui, você vai ver a história feita.
Fique conosco.
[Julian] Cinco minutos, pessoal. [risos]
Cinco minutos.
[obturadores da câmera clicando]
[conversa indistinta]
[em coreano] [acompanhante] Por favor, não empurre.
[David] Eu apenas pensei que deveríamos ter um momento juntos
e apenas pense no que está para acontecer.
Estou extremamente animado por estar aqui.
Extremamente orgulhoso de cada um de vocês e do que temos feito.
E, com vitória ou derrota, acho incrível que estejamos aqui.
[em coreano] [jornalista # 2] Não é estranho seu pai
está lutando contra uma máquina?
Eu gostaria que a máquina
não derrotou um humano em Go ainda.
[riso]
Falta um minuto.
[obturadores da câmera clicando]
[música tensa]
[a música tensa continua]
[obturadores da câmera clicando]
Cinco quatro três dois um.
[grande música]
[em coreano] [Cheolgyun] A partida será
nas regras chinesas, 7,5 pontos komi.
O limite de tempo é de duas horas e 60 segundos vezes três.
[música emocionante]
[música emocionante continua]
Por favor, escolha a pedra.
[em coreano] Lee Sedol, 9-dan, o que você escolheu?
Preto.
[em coreano] Inicie o jogo.
[pedras batendo]
[música tensa]
[George] Nós trabalhamos tanto
para ter certeza de que isso ocorreria sem problemas tecnicamente.
Nós testamos, testamos e testamos.
E ainda, chega aquele momento em que você está ao vivo,
todas as câmeras de TV estão transmitindo tudo,
e agora ele tem que fazer aquilo para que você o construiu.
[em coreano] AlphaGo está até considerando
o que fazer desde o primeiro passo.
Se você olhar o tempo de perto,
-Já se passaram mais de 30 segundos. -Sim.
[Seongryong] AlphaGo está pensando muito no segundo movimento.
[Soyong] Sim.
[silêncio tenso]
[música sombria]
[a música sombria continua]
[Aja] Eu estava um pouco nervoso.
É a primeira vez que me sento diante de um jogador de Go de classe mundial.
E eu realmente posso sentir o espírito e a cortesia
de um grande jogador de Go como Lee Sedol.
Porque acho que foi a primeira vez que ele enfrentou
um oponente estranho, eu acho. [risos]
Não é humano, não tem emoção, é frio.
Mas ele ficou muito calmo.
E posso sentir sua força mental.
[pedras batendo]
[ambos ofegam]
Oh.
[em coreano] AlphaGo espiou.
[Seongryong suspira] É inacreditável.
[Seongryong] Esta é a primeira vez
Estou vendo AlphaGo fazendo um movimento assim.
Parece que AlphaGo está jogando como um humano.
Eu sou Andrew Jackson.
Comigo aqui está Myungwan Kim, um profissional de 9 dan da Associação Baduk da Coréia.
Estamos aqui ao vivo no Four Seasons Hotel
no 21º andar.
O que estamos olhando? Como vai o jogo?
Oh, está lutando desde o início.
-Desde o princípio? -Sim Sim.
-AlphaGo joga muito bem. -Sim?
-Como um profissional de topo. - "Assim como um profissional de topo."
[Myungwan] Sim, é muito agressivo.
[em coreano] Bloqueou! -Ele bloqueou?
[Soyong ri]
[Seongryong suspira] [Soyong] Como ele ousa desconectá-lo?
[Seongryong] Isso não pode estar certo.
Agora, a luta está ficando muito complicada.
Hum, esta é realmente a primeira vez que vejo AlphaGo
jogar um jogo que tem uma luta tão difícil.
[Respiração pesada]
[em coreano] [Seongryong] Isso pode fazer
Lee Sedol nervoso.
Porque AlphaGo usa um minuto a 1,5 minutos em qualquer situação.
Esta ação não é como a de um ser humano.
Não importa o quão complexo você torne o jogo,
AlphaGo joga como se já soubesse de tudo.
[Michael] Acabei de vê-lo olhando para o rosto do oponente.
E isso é apenas um hábito. - [Chris] É apenas um instinto,
como jogador, para olhar para a pessoa à sua frente.
[Michael] Sim, é algo que Lee Sedol faria
quando ele estava se perguntando como seu oponente estava se sentindo.
[Chris] Certo. - [Michael] É apenas um hábito.
Então, não é como se Aja Huang fosse dar algum sorteio
porque Aja Huang não é AlphaGo, certo? - [Chris] Certo. Certo.
[Suspiro Soyong e Seongryong]
[em coreano] Ele quase fez um movimento.
Lee sorriu por um segundo.
[Seongryong] Não. Isso é ... - [Soyong] Acho que Lee está enganado?
[Seongryong] Ele estava prestes a fazer um movimento que não faz sentido.
-Aqui está o ... -O que ele está fazendo?
Se ele tivesse colocado sua pedra lá, ele teria perdido o jogo hoje.
-Ele estava tentando colocá-lo aqui, -Sua mão ...
mas ele moveu sua mão ali sem pensar.
-Ele tem tantas coisas para ponderar. -Bem eu acho...
Ele está exausto agora.
-Eu acho ... -Bem ...
Ele parece um pouco em pânico.
[Seongryong] Isso é o que mais temíamos .
[Soyong] Sim.
Dúvida própria. - [Seongryong] Dúvida.
[música sombria]
[Fan] Com um humano, quando você joga,
você pode trocar por sentimento.
Eu olho pra você. Eu sei, ok, talvez você queira falar comigo.
Talvez você tenha medo de mim.
Posso sentir muitas, muitas coisas.
Mas com AlphaGo, você não pode sentir nada.
Então, quando você não consegue sentir nada quando joga,
você tem mais do que mais perguntas sobre você.
Para começar, você pensa: "Ok, minha jogada é boa.
E muito bom, muito bom ...
Oh, talvez ruim.
Oh, terrível!
Por que jogo aqui? "
Mais, então mais.
[David] É difícil saber onde estar.
Todas as diferentes salas são emocionantes de maneiras diferentes.
[Demis] Mm-hm. Certo. [risos]
É muito bom estar aqui no centro da operação.
[Demis] Sim, me sinto seguro aqui.
[todos rindo]
[David] White está pensando em fazer essa grande invasão aqui
de sua parede espessa.
Sim, vá em frente.
[Demis] Pedra dentro. Ele está entrando.
-Olhe para o rosto dele. Olhe para o rosto dele. -Sim.
[Demis] Esse não é um rosto confiante.
Ele está muito horrorizado com isso.
[Myungwan] Eu não posso acreditar no que estou vendo agora.
Sério...
-Ela achou que está um pouco atrasada. -Mm-hm.
E ela fez um movimento muito agressivo aqui.
-OK. -E tornou tudo muito complicado.
[Andrew] Ok. - [Myungwan] Acho que Lee Sedol,
se ele não responder corretamente, - [Andrew] Uh-huh.
então ele pode entrar em colapso.
Quer dizer, isso é meio impensável para um jogador humano de Go.
E se ela souber de tudo
sobre o que vai acontecer a seguir?
[George] Onde estamos?
Aqui está nossa profundidade de pesquisa. Estamos procurando ...
50 ou 60 movimentos à frente.
[David] Esse é o número máximo de movimentos à frente
que AlphaGo está olhando da posição atual do jogo.
É normalmente mais de 50. Geralmente é mais de 60.
Nos jogos que vimos, muitas vezes em torno do movimento 150,
AlphaGo vai para a morte.
Estamos no lance 115 agora, então estamos chegando a esse ponto crítico.
[música tensa]
[Seokhyun] Estamos todos surpresos,
apenas no meio do jogo porque AlphaGo está, uh ...
Parece estar fazendo um trabalho muito melhor do que todos pensávamos que faria.
Achei que Lee Sedol lideraria o jogo confortavelmente,
mas descobri que ele está lutando no momento.
Mas acho que, eventualmente, ele vai prevalecer. Eu espero.
Eu estava, você sabe, mais cinco a zero,
mas agora, não tenho certeza sobre isso. [risos]
[em coreano] [Seongryong] O que é isso?
AlphaGo cometeu um erro.
AlphaGo cometeu um erro aqui.
Uau, que erro!
Pode ser o primeiro erro,
tipo de erro claro que o branco cometeu.
[em coreano] AlphaGo comete erros no final do jogo de vez em quando.
Se AlphaGo vencer por uma pequena diferença no final,
é possível que tenha jogado apenas o suficiente para vencer.
[Seongryong] A razão pela qual parei de falar um minuto atrás
foi que de acordo com minha contagem, AlphaGo pode ter mais pontos.
[rindo]
Não contei porque não conseguia acreditar.
[repórter # 7] Parece um erro,
mas porque é baseado em cálculos, não é realmente um erro.
Sim Sim.
Então, se for realmente baseado em cálculo ...
é tão assustador. [risos]
Significa que está apenas jogando com seu oponente.
Myungwan, parece que você tem uma contagem.
Okay, certo.
-O que você acha? Sim. -Está feito. Sim.
As brancas ganharam muito nessa época. Parece que sim.
Se for assim, o branco ganhou por muito.
Sim.
[em coreano] Dois, três. Eu não posso acreditar.
Trinta e seis, trinta e sete ...
Setenta e dois.
Ele perdeu.
Ele perdeu.
Uau, é tão chocante.
Eu ... eu esperava que AlphaGo ganhasse apenas um jogo.
[rindo]
Oh, meu Deus.
[suspira]
[música sombria]
[Aja] Eu posso sentir sua dor. Como se ele fosse ...
Ele não podia acreditar, você sabe. Ele não podia aceitar.
Leva tempo para ele aceitar o resultado.
[Fan] Talvez AlphaGo seja muito forte agora,
mas ele não quer acreditar que vai perder.
Ele é apenas um jogador profissional de Go.
Não podemos acreditar nisso,
porque, para nós, é algo muito, muito distante.
Não pode estar vindo agora. É impossível.
Mas na realidade...
é neve.
[Aja] Acho que ele se demitiu de uma forma muito educada.
Lee Sedol joga preto, mas ele colocou uma pedra branca.
[clacks]
[música sombria]
[Michael] Acho que ele renunciou.
[Chris] Oh, meu Deus.
-Olha as horas. Parou. -Sim.
Uau.
[música emocionante]
Você conseguiu.
-Parabéns. -Obrigado.
E aí?
[David] Eu me sinto muito bem. Sinto que realmente acredito na AlphaGo.
Claro, é natural que os humanos queiram que os humanos ganhem.
Quer dizer, acho que é uma resposta natural.
Mas AlphaGo é uma criação humana,
e acho que esse é o sinal definitivo da engenhosidade e inteligência humanas.
Tudo o que AlphaGo faz,
sim, porque um ser humano criou os dados com os quais aprende,
criou o algoritmo de aprendizagem que aprende com esses dados,
criou o algoritmo de pesquisa.
Todas essas coisas vieram dos humanos.
Então, realmente, este é um esforço humano.
[risos]
[repórteres clamando]
[obturadores da câmera clicando]
[repórter # 8] Na batalha entre homem e máquina,
um computador acabou de sair vencedor.
[repórter # 2] DeepMind colocou seu programa de computador à prova
contra uma das mentes mais brilhantes do mundo e venceu.
[repórter # 9] AlphaGo venceu um jogador profissional
que tem 18 campeonatos mundiais de Go em seu currículo.
A vitória é considerada um grande avanço na inteligência artificial.
[em coreano] Em primeiro lugar,
Devo dizer que fiquei muito surpreso,
porque não pensei que perderia o jogo.
Acho que os erros que cometi no começo
durou até o fim.
É por isso que perdi este jogo.
Eu não fui capaz de prever.
[Sedol] Eu não pensei que AlphaGo jogaria o jogo de uma maneira tão perfeita.
Eu ganhei títulos de campeonatos mundiais e tenho muita experiência,
portanto, perder um jogo não me afetará em jogos no futuro.
Acho que agora é 50/50.
Eu gostaria de expressar meu respeito à equipe
por desenvolver um programa tão incrível
como AlphaGo.
[Demis] Em pesquisa,
normalmente trabalhamos para produzir um artigo acadêmico.
É publicado e talvez possamos conversar sobre isso
em uma conferência, se tivermos sorte.
Isso não é normal para uma pesquisa.
Na verdade, nunca experimentei nenhuma atenção da mídia nem remotamente perto disso.
Portanto, é um momento especial para todos nós, e estamos apenas aproveitando enquanto dura.
[repórter # 10] Em uma luta entre homem e máquina, quem ganha?
Até agora, é a máquina.
Em Seul, na Coreia do Sul, o computador artificialmente inteligente
derrotou o campeão global no antigo jogo de tabuleiro chinês Go.
AlphaGo Shock AI chocou o mundo
Lee Sedol perdeu o primeiro confronto, mas tem mais quatro chances.
[em coreano] Esta é a equipe
que jogou Go with Lee Sedol.
[David] Pegamos nossos jornais.
[Veda] Mas não somos responsáveis. É apenas o homem do gorro.
[todos rindo]
Desculpe.
AI derrota o cérebro humano
É um pouco estranho estar na capa
e tudo como um cientista da computação.
Normalmente, você fica sentado no seu canto e codifica.
Ninguém sabe realmente sobre isso.
Talvez você tenha ouvido a piada,
"Como você pode dizer que um cientista da computação
é extrovertido e não introvertido? "
Se ele é extrovertido, ele olha seus sapatos
quando ele está falando com você, em vez de falar sozinho.
[Julian] Se você olhar para Aja, ele evita todas as câmeras como um louco.
Ele está tipo, o jogo acabou, e ele está, tipo, lá fora,
e de volta em seu quarto.
E acho que muitos cientistas da computação seriam assim.
Nosso objetivo é mais fazer nosso trabalho do que ficar no centro das atenções.
[elevador toca]
[Chris] Olá, bem-vindo ao segundo jogo, segunda rodada,
no Desafio Google DeepMind
queda entre o homem e a máquina.
Jogo Um, a máquina derruba o homem.
Grande choque. Manchetes em todo o mundo.
[Andrew] As reações no terreno aqui do pessoal da Coréia foram simplesmente chocantes.
Eles estimam que 60 milhões de pessoas assistiram ao jogo somente na China.
Provavelmente chegando a 80 milhões de pessoas
que assistiram a este jogo em todo o mundo.
Foi simplesmente incrível.
E se alguma coisa, hoje provavelmente é ainda mais um hospício.
Então, Lee Sedol sabe hoje.
Ele sabe que este é um jogo muito importante. Certo?
Ele tem que vencer.
[em coreano] [homem # 3] Vá, Lee Sedol!
[mulher 2] Lutando!
[em coreano] [Yeowon] Você pode dizer o que Lee
está pensando olhando para o rosto dele?
Ele parece nervoso?
[Changhyuk] Sim. Lee parece estar muito tenso.
Meu palpite é que ele não dormiu bem na noite passada.
[Chris] Lee Sedol em branco,
Acho que provavelmente está procurando um pequeno retorno.
[Michael] Minha impressão é que talvez ele tenha subestimado AlphaGo,
e ele vai mudar de tática.
[Demis] Lee Sedol está jogando muito, muito mais devagar hoje.
Sim.
-O que vai nos afetar. - [George] Sim.
Ele está jogando com metade da velocidade, na verdade.
[em coreano] É difícil dizer quem está à frente
ou melhor agora.
[Changhyuk] Os últimos dois movimentos me fazem duvidar da habilidade de AlphaGo.
[Yeowon] Mas temos que ficar alertas. - [Changhyuk] Sim.
Sim. Isto é difícil. - AlphaGo é difícil de entender.
[Michael] Se eu vir algo sobre AlphaGo
isso não é normal, talvez seja a maneira como ele lida com um jogo
quando pensa que está à frente. - [Chris] Sim.
Na verdade, teremos a visita de um membro da equipe,
e falaremos exatamente sobre esse ponto por dentro.
Muito obrigado por ter vindo, Thore.
Eu realmente gostei disso.
Você pode compartilhar um pouco do que está acontecendo no AlphaGo?
Então, AlphaGo tem esses três componentes principais.
[Thore] Existe a rede de políticas,
que foi treinado em jogos de alto nível para imitar esses jogadores.
E então, temos um segundo componente. Chamamos isso de valor líquido.
E pode avaliar a posição do conselho
e diga qual é a probabilidade de ganhar nesta posição particular.
E o terceiro componente é a busca em árvore,
onde olharia através de diferentes variações do jogo
e tente descobrir o que acontecerá no futuro.
[estalos de pedra]
[Thore] Então, se agora tomarmos uma posição como esta,
primeiro, a rede de políticas verificaria a posição
e pensar em quais seriam os pontos interessantes para jogar,
e constrói uma árvore de variações.
E então emprega este valor líquido
isso mostra o quão promissor é o resultado dessa variação específica.
[clacks]
Então, AlphaGo tenta maximizar sua probabilidade de ganhar,
mas não se importa em absoluto com a margem pela qual vence.
[Michael] Ok, então quando você vê um movimento lento,
isso talvez seja uma indicação de que a AlphaGo acredita que tem uma boa chance de vencer.
-Sim, isso é uma pequena revelação. -Sim.
-Um pouco. Estamos procurando uma pista. -Oh sim.
[em coreano] Lee Sedol está tocando
em um estilo completamente diferente de seu estilo usual.
Este é um momento histórico e Lee Sedol é o centro das atenções.
Ele deve estar sentindo uma pressão imensa.
[Mestre Kwon] Espero que ele supere essa pressão e aproveite a partida.
[passos recuando]
[Chris] Ooh, parece o Lee
está fazendo uma pausa.
[música sombria]
[Fan] Lee Sedol vai fumar,
e AlphaGo apenas joga.
Não pense se o oponente estará lá ou não.
Então, Aja vê AlphaGo joga o lance 37,
e Aja coloca a pedra no tabuleiro.
[Changhyuk] Oh. - [Yeowon] Oh, uau.
-Ah, é uma jogada totalmente impensável. -Sim.
O valor que...
É um movimento muito ... muito surpreendente.
[Chris] Eu pensei que era um erro. [rindo]
[Fan] Quando eu vejo esse movimento, para mim, é apenas um grande choque.
O que?
Normalmente, humanos, nunca jogamos este aqui
porque é ruim.
É simplesmente ruim. Não sabemos por quê, é ruim.
É um pouco alto.
Sim?
É a quinta linha.
Normalmente, você não acerta o ombro na quinta linha.
Então, chegar em cima de uma pedra de quarta linha é realmente incomum.
[Chris] Sim, é uma jogada emocionante.
Acho que estamos vendo uma mudança original aqui.
Esse é o tipo de movimento pelo qual você joga Go.
[Thore] Ei.
Coisas interessantes.
-Este golpe de ombro de quinta linha foi bom. -Sim.
[Michael] E eu não esperava por isso.
Eu realmente não sei se é uma boa ou má jogada neste momento.
[David] Os comentaristas profissionais disseram quase que unanimemente
que nenhum jogador humano teria escolhido o lance 37.
Então, eu realmente dei uma olhada no AlphaGo
para ver o que AlphaGo pensou.
E AlphaGo realmente concordou com essa avaliação.
AlphaGo disse que havia uma probabilidade de 1 em 10.000
aquele lance 37 teria sido executado por um jogador humano.
Portanto, ele sabia que esse era um movimento extremamente improvável.
Foi além de seu guia humano,
e surgiu com algo novo, criativo e diferente.
[Cade] Estou assistindo muito o jogo por meio desses comentaristas.
É assim que funciona.
Então, quando eles estão confusos, certamente fico confuso.
Ao mesmo tempo, estou me agarrando ao fato
que eles estão confusos, certo?
Esse é um momento interessante.
Quando todo mundo está confuso, quem não está confuso, certo,
além da máquina?
[Fan] Eu quero ver Lee Sedol quando ele ver este movimento.
[Chris] Ele está de volta. Lee está de volta.
[música tensa]
[a música tensa continua]
[em coreano] [Sedol] Eu pensei AlphaGo
foi baseado no cálculo de probabilidade
e que era apenas uma máquina.
Mas quando vi esse movimento, mudei de ideia.
Certamente, AlphaGo é criativo.
Esse movimento foi realmente criativo e bonito.
[Fan] Normalmente ele tem que pensar
cerca de um ou dois minutos, não mais.
Mas desta vez, ele pensa mais de 12 minutos.
[música sombria]
Quanto mais vejo esse movimento, sinto que algo mudou.
Talvez, para os humanos, pensemos que é ruim,
mas para AlphaGo, por que não?
[Cade] Go é como geopolítica,
como algo pequeno que acontece aqui,
pode ter um efeito cascata,
você sabe, horas na estrada em uma parte diferente do tabuleiro.
O jogo meio que girou em seu eixo naquele momento.
[Fan] Este movimento é muito especial,
porque com este movimento,
todas as pedras jogadas antes
é trabalhar juntos.
É conectar.
Parece rede, link em todos os lugares.
É muito especial.
Muito especial.
[em coreano] [Sedol] Essa mudança me fez pensar
sobre Vá em uma nova luz.
O que significa criatividade no Go?
Foi uma mudança muito significativa.
[Michael] Este é um jogo difícil
para Lee Sedol.
AlphaGo não está deixando Lee Sedol
faça o que ele quiser. - [Chris] Certo.
O preto tem quase 60 pontos. Isso é muito.
[Andrew] Isso não é um bom sinal.
[Myungwan] Oh. Oh.
[Andrew] Lee Sedol apenas deu um tapa na lateral da cabeça.
[Myungwan] Oh, uau.
Acho que o preto está à frente neste ponto.
[Demis] Parece bom, não é? Estamos assim ...
caminho estável agora.
[Fan] Acabei de ver Lee Sedol.
Ele perdeu muito.
Normalmente, pedimos demissão há muito tempo, mas ele quer tentar.
Ele joga, ele joga, ele joga.
Ele simplesmente não quer renunciar.
[música tensa]
[Michael] Porque então branco ... Oh, ele renunciou.
Parece que Lee Sedol acabou de renunciar.
[Demis] Não faz sentido. Eu não previ isso.
-Move 37, muito bonito. -Sim.
Linda, sim.
[música sombria]
[Demis] Ele está bem?
Eu trouxe o amigo dele, porque ontem eu notei
que ele realmente queria analisar o jogo.
[em coreano] Eu não percebi o quão ruim era.
[música sombria]
[Cade] Teve uma grande tristeza
sobre todo aquele andar,
e você podia sentir isso durante o jogo.
Eu senti isso durante o jogo.
E estou saindo da sala de comentários para ir para a coletiva de imprensa,
e eu fui parado por alguem,
outro repórter de tecnologia.
No começo, tudo o que ele queria falar
era a tecnologia e como ela era ótima,
mas então, até ele meio que caiu neste momento de melancolia
onde ele estava chateado também.
[em coreano] Ontem fiquei surpreso, mas hoje estou sem palavras.
[tradutor] "Estou sem palavras.
Admito que foi uma perda muito clara da minha parte.
Desde o início do jogo,
não houve um momento em que eu senti que estava liderando o jogo. "
[Cade] Você se sente eufórico e um pouco assustado.
Há algo, eu acho, assustador para as pessoas
sobre uma máquina que aprende por conta própria.
[Julian] Para nós, AlphaGo é obviamente apenas um programa de computador.
Mas olhando para os comentários na internet,
Já vi comentaristas ligarem para AlphaGo
como "ele" e "ela" durante os jogos.
Completamente inconsciente.
Que ... AlphaGo é realmente um programa muito, muito simples.
Não está nem perto de uma IA completa, e já vimos isso acontecendo.
Acho isso muito interessante.
[zaps]
[crepitação]
[Nick] A tendência de antropomorfizar sistemas de IA
é um dos grandes obstáculos
na maneira de realmente tentar entender
como a IA pode impactar o mundo no futuro.
Por exemplo, a conversa é sobre
o que pode dar errado, quais são os riscos.
E, invariavelmente, você vê esta imagem do Exterminador .
Toda vez, há esses olhos vermelhos brilhantes, certo?
[Fei-Fei] Estamos realmente mais próximos de uma máquina de lavar inteligente
do que o Terminator.
Se você olhar para a IA de hoje,
nós somos realmente muito nascentes.
Estou extremamente animado
e apaixonado pelo potencial da IA.
Mas a IA ainda é muito limitada em seu poder.
[Cade] Acho que as pessoas têm razão em pensar
que existe o perigo de que, à medida que continuamos a melhorar esses sistemas,
que podemos perder aquele limite onde cruzamos para o perigo.
Mas a boa notícia é
que já existem pessoas pensando nesses perigos.
Você sabe, há muita conversa agora, e estamos conduzindo a discussão sobre isso,
que talvez devesse haver uma espécie de,
grupo de trabalho de melhores práticas entre setores ou algo assim.
Certo.
Onde os líderes das equipes de pesquisa nessas organizações,
você sabe, os grandes que estão trabalhando em IA, IBM, Microsoft, etc.
reúna-se e certifique-se de que a IA seja usada de forma ética e responsável.
Acho que o importante é que existe essa comunidade de pessoas
que estão liderando a tecnologia de ponta da IA,
que estão interagindo com acadêmicos,
e já estamos pensando no longo prazo,
e como podemos garantir que a inovação seja responsável
conforme o poder dessas máquinas fica ainda maior.
Lee Sedol perdido por renúncia
[Chris] É isso, pessoal.
Dia três, jogo três. Lee Sedol, vá mestre.
De volta à parede. Ele caiu dois a zero.
Ele tem que vencer hoje para manter a esperança viva.
[em coreano] [Hyunwook] Lee Sedol teve um dia de folga
depois de perder dois jogos,
e ele se reuniu com profissionais Go
e analisou o jogo a noite toda.
Ouvi dizer que quatro profissionais, sim, foram visitá-lo.
-Hm. -Para consolá-lo e revisar o AlphaGo's ...
Consolá-lo? Você acha que ele está chateado, ou ...
[Hyeyeon] Quero dizer, Lee Sedol está chateado. Sim.
[Aja] No início, houve uma luta feroz,
e AlphaGo jogou muito bem.
Portanto, ele garantiu uma liderança muito cedo.
A partir do lance 50, a taxa de vitórias já era muito alta.
Estava subindo para 100%.
[Chris] Oh, isso é uma bela jogada.
Qual é a sua classificação de probabilidade?
-Tipo, 91? - [Julian] Não.
[homem # 4] Parece 70, você acha? -Não.
[em coreano] Ele deve querer vencer desesperadamente agora.
[Mestre Kwon] Mas acho que a pressão
e o fardo psicológico está aumentando.
Hoje deve ser o pior.
Eu, pessoalmente, acredito,
quando você tenta muito ganhar, você perde.
[Fan] Ele tentou lutar direto no jogo
mas não é seu estilo.
Quando mudamos nosso estilo de jogar com o adversário,
normalmente é muito, muito ruim.
Portanto, é um jogo mais fácil para AlphaGo.
-Parece bom para nós. - [Michael] Com sorte, eu acho ...
Você sabe, aquele grupo negro é enorme, e não tem para onde ir,
e vai correr por aí.
[música sombria]
[Hyeyeon] Eu não sei como descrever a situação.
Se eu fosse negro, pedirei demissão. [risos]
Devemos admitir que estamos enfrentando a existência mais forte de todos os tempos,
sempre na história do Go.
Não há por que jogar o jogo final,
e você vai perder, certo? Então...
[chocalhos]
[Michael] Mesmo que os negros possam viver lá ...
[Chris] Está feito. Está feito. - [Michael] Oh, ele renunciou. OK.
Uau. Uau. [suspira]
[Chris] Você viu a história feita aqui esta noite.
[Michael] AlphaGo venceu novamente. Três vitórias consecutivas.
[Chris] Três vitórias consecutivas. Venceu a partida.
[Fan] Quando Lee Sedol renunciou ao jogo, ele parecia infeliz.
Não é só ele perder o torneio,
é especialmente sobre este jogo,
porque ele não joga seu jogo.
Estou muito magoado com isso, muito.
Mas não posso fazer nada.
[Demis] Sabe, de repente, me sinto um pouco ambivalente sobre isso,
dado que sou um jogador de jogos,
e, você sabe, Go é o auge dos jogos de tabuleiro.
Mas gostei muito da declaração
de um dos melhores profissionais chineses. Ele disse, voce sabe,
"Se AlphaGo vencer, talvez comecemos realmente a ver do que se trata este jogo."
[Maddy] Eu não poderia comemorar.
Foi fantástico termos ganho,
mas havia uma parte tão grande de mim
que viu este homem tentando tanto
e estando tão desapontado.
[cliques]
[Fan] Eu vejo a internet, muitas, muitas pessoas falam sobre Lee Sedol.
Talvez ele não jogue o melhor.
Nós somos o jogador Go.
Ok, às vezes na China, na Coreia, no Japão
vemos Go like art.
Somos artistas, você sabe.
Fazemos o nosso melhor para ir. -Certo. Certo.
-Então, seja gentil com Lee Sedol. -Certo.
Ele é um jogador muito, muito bom. Ele é um grande jogador.
Eu estou na sala Eu vejo Lee Sedol. Ele quer vencer.
Ele tenta de tudo.
Só que não podemos. Só é tão ...
[em coreano] Acho que primeiro devo expressar minhas desculpas.
Se eu pudesse jogar melhor ou de forma mais inteligente,
os resultados podem ter sido diferentes.
Acho que decepcionei muitos de vocês desta vez.
Eu quero me desculpar por ser tão impotente.
Eu nunca senti ... [risos]
tanta pressão,
tanto peso.
Acho que estava muito fraco para superar isso.
[Sedol] Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Independentemente do nível do seu oponente,
ser derrotado não por três-zero, mas cinco-zero?
Perdendo para AlphaGo por cinco a zero
realmente machucaria meu orgulho.
Eu também me sinto muito mal pelas pessoas que me apoiaram.
[em coreano] Lee Sedol, 9-dan,
tem o coração mais forte de todos que eu conheço.
[Hyunwook] Ele está lutando uma luta solitária.
Seu oponente não existe na forma física.
Eu realmente sinto por ele.
Ainda temos Jogos Quatro e Cinco,
e se Lee Sedol, 9-dan, joga como ele mesmo,
Acredito que podemos vencer a máquina.
[música edificante]
[Cade] Você pode ver que ele estava mais relaxado
depois de ter perdido três jogos consecutivos.
Dito isso, as apostas ainda eram altas.
Você sabe, no final, não se trata de orgulho.
[Fan] Ele não sente vontade de confiar,
mas ele se sente leve.
[Chris] Lee Sedol pode encontrar a fraqueza de AlphaGo?
Existe, de fato, uma fraqueza?
Eu estava pensando em apenas puxar o plugue.
-Você só puxaria o plugue? -Sim.
[Hajin] Todo mundo ainda está torcendo por Lee Sedol.
E...
Sim, não está indo muito bem.
[em coreano] [Taegon] Lee Sedol escolheu
para jogar de forma conservadora.
[Hojung] Mas não tenho certeza se isso o beneficiará.
Concordo.
Sim, não parece uma estratégia muito boa para ele.
É muito bom
para preto neste ponto.
-É muito bom para preto, sim. -Muito bom para preto. Sim.
[Fan] Eu quero que Lee Sedol jogue seu jogo.
Porque, no momento, ele tenta muitas, muitas coisas
para brincar com AlphaGo,
para entender AlphaGo,
mas ele nunca tentou jogar sozinho.
Eu falo muitas e muitas vezes,
AlphaGo parece o espelho real.
Quando você joga com AlphaGo,
você se sente muito estranho.
Você parece estar o tempo todo nua.
A primeira vez que você vê isso, você não quer ver porque ...
"Oh, este sou eu? Realmente eu?"
E mais do que mais, você precisa aceitar.
"Oh, este é o meu verdadeiro eu.
Então, como? Agora, como posso fazer? "
[pedras batendo]
[Michael] Está se transformando em uma luta muito, muito perigosa.
Este é realmente o tipo de jogo de Lee Sedol. Ele gosta desse tipo de luta.
O branco tem que encontrar algo dentro do território do negro.
[Hajin] Eu acho que ele já está pensando em tentar algo.
Então você acredita na habilidade de Lee Sedol
morar naquela área tão pequena, né?
Sim. Sim.
Existe um pequeno potencial aí.
E eu acho que talvez ele tente fazer algo.
[Andrew] Magia de Lee Sedol! - [Myungwan] Legal.
[Myungwan] Oh, qual seria o movimento mágico?
Lee Sedol está com pouco tempo,
mas ele vai ter que usar todo o seu tempo.
[Chris] Sim, ele acabou de queimar, tipo, sete ou oito minutos,
apenas em movimento já.
[Myungwan] Eu não vejo nada.
Não conseguimos encontrar nada.
[em coreano] Mostre-nos algo.
Não vejo nenhum movimento possível. [risos]
[Chris] O que Lee Sedol está fazendo aqui?
[Michael] Sim, ele está realmente concentrado.
[Chris] Ele realmente é. Olhe para isso.
[Fan] Lee Sedol é muito paciente.
Ele espera, ele espera, ele espera seu momento.
Eu sinto algo, ele se parece com o lobo.
Espere na floresta, no inverno.
Ele está com frio, ele sente muito, muito frio.
Mas ele precisa de paciência.
Mas o momento está chegando ...
ele sai para atacar.
[Michael] Esta é a dobradiça do jogo.
Oh.
Olhe esse movimento. Essa é uma jogada emocionante.
-Basicamente, acredito que desta vez ... - [Andrew] Ele encontrou uma cunha.
[Chris] Uau.
[Michael] Isso vai mudar a equação
porque agora o preto não pode escapar.
Isso seria tão legal se funcionasse.
[música de suspense]
Oh!
[Andrew] AlphaGo acabou de tocar algo talvez incomum.
[Michael] Sabe, não tenho certeza do que AlphaGo está tentando fazer aqui.
[Chris] O que é isso?
[Michael] Eu realmente não entendo isso.
Bem bem.
Essa foi uma queda acentuada na taxa de vitórias.
Essa é a queda mais acentuada na taxa de vitórias que vimos.
[Julian] Caiu 8%. [voz indistinta]
[George] Uau. - [Julian] Uau.
[Andrew] Pode ser que ele realmente não consiga encontrar uma maneira de passar.
-Acho que isso é ... -Uh-huh.
Olhou longe o suficiente para ver que não funciona,
e agora talvez esteja inclinado. Eu não sei.
[Julian] Aí vem. [risos]
[Michael] Isso foi uma vez. -Lá vem, no entanto.
Parece que caiu do penhasco.
-Sim, cometeu um erro. - [Michael] Sim.
Algo estranho aconteceu no ...
[Julian] Não, tudo parecia normal. -Sim.
Bem, podemos definitivamente dizer que há uma fraqueza.
Bem, definitivamente dizemos que há um erro.
[David] Eu senti essa mistura de sensação de aperto no estômago,
onde eu estava me perguntando se AlphaGo estava ficando delirante nesta situação.
Onde pude ver que estava começando a tocar estranhamente,
e ao mesmo tempo, alívio, que Lee Sedol,
que ele realmente tinha uma chance agora.
Aja está tentando não parecer horrorizada.
[Aja] Eu sabia depois do lance 78, depois de, tipo, 10 ou 20 movimentos,
Eu vi os movimentos estranhos de AlphaGo.
E eu sabia que AlphaGo de alguma forma enlouqueceu, mas não percebi por quê.
O que?
Procuramos 95 à frente naquele ponto?
Na parte em que errou?
[George] Sim. -Acho que algo deu errado.
Esse é o tempo mais longo que ele pesquisou em todo o jogo, não é?
Sim.
Eu acho que é como se pesquisasse tão profundamente,
-Ele se perdeu. - [George] Está cansado.
[Michael] Tenho a impressão
que AlphaGo meio que saiu pela tangente.
-O que está fazendo agora? -Bem, talvez tenha um plano mestre.
Não, ele nem pensa que tem, não é?
Portanto, ele sabe que cometeu um erro e começa a avaliá-lo de outra maneira.
[Demis] Olha, olha, Lee está confuso. Ele fica tipo, "O que ele está fazendo?"
Isso não é um "estou com medo" confuso, é um "O que ele está fazendo?"
O que está acontecendo?
Sabe, você perguntou se era um bug.
Eu já disse isso se ...
-Okay, certo. Isso foi o que eu pensei. -Se DeepMind descobriu
como escrever código que não tenha bugs,
essa é uma notícia maior do que AlphaGo.
[David] Você está brincando comigo? -Hm?
Este ... Literalmente, este próximo movimento que vamos fazer,
Acho que eles vão rir. Acho que Lee vai rir.
[música tensa]
[Taegon] Oh! Oh!
[em coreano] O que é isso?
[audiência rindo]
-Ah, isso é ridículo! -O que está acontecendo?
O que está pensando?
[Michael] Eu realmente não sei o que AlphaGo está tentando fazer aqui.
Esse é o eufemismo do ano.
[Myungwan] É um clique errado do mouse
de Aja Huang? - [Andrew] Não, esse é o movimento.
Aja Huang não faz cliques errados.
Lee Sedol está muito confuso.
Estes não são movimentos humanos.
Este movimento também é inexplicável.
[Chris] Quero dizer, esses, você pode chamar claramente esses erros.
[Michael] Sim, claro.
Mas é a primeira vez em quatro partidas
que vimos movimentos assim. - [Chris] Certo.
Oh, o valor caiu ainda mais.
Isso é estranho.
Estamos em 45%.
[música agourenta]
[Myungwan] Branco.
[Andrew] White. - [Myungwan] Eu acho que o branco está ganhando.
[Andrew] Vamos, Lee Sedol.
-É inacreditável. -Sim, tudo bem!
Eu estava tão confiante de que essa área preta seria apenas consolidada por preto,
e não havia nada lá.
E de alguma forma, ele acabou de apagar tudo. Tipo, se foi.
[Andrew] Então, ele encontrou sua fraqueza.
Esse movimento de cunha provavelmente o surpreendeu.
-A cunha, sim. -Sim.
AlphaGo parecia ter um jogo tão bom, e então ...
toda essa sequência no centro meio que mudou isso.
Ele realiza um milagre.
Ele conseguiu tornar isso tão complicado
que a inteligência artificial não o avalia corretamente.
[Andrew] Eu acho que parece Aja Huang, talvez, sentado lá,
também sabe que o jogo acabou.
Não consigo ... Não consigo parar de sorrir. [risos]
[Myungwan] Ele sorriu?
[Andrew] Não, eu não o vi sorrir ainda.
Acho que ele ainda está verificando. - [Myungwan] Ele é tão sério.
[Andrew] Ele é tão sério.
Ele quer ter cuidado. - [Myungwan] Sim.
Ele se preocupa muito.
Ele realmente faz o seu melhor.
Eu acho que ele sente algo como ...
responsabilidade ou fardo.
Acho que está quase acabando.
[David] Então, qual é a porcentagem?
[Julian] Ele mostra 18,2%.
[David] O próximo movimento deve ser renunciar.
[música tensa]
Ai está. AlphaGo renunciou.
-Parece que AlphaGo renunciou. - [Chris] Uau.
[Cade] O jogo mais incrível.
Eu quase vou chorar, foi, uh, Jogo Quatro ...
[limpa a garganta] hum, onde ele volta e ganha, certo?
[aplausos] Resignou!
[multidão aplaudindo]
Estou tão feliz!
[a torcida continua]
[multidão aplaudindo]
[em coreano] [Sedol] Eu ouvi pessoas gritando de alegria
quando ficou claro que AlphaGo havia perdido o jogo.
Acho que está claro o porquê.
As pessoas se sentiam impotentes e com medo.
Parecia que nós, humanos, somos tão fracos e frágeis.
E essa vitória significou ...
ainda poderíamos nos manter.
Com o passar do tempo, provavelmente será muito difícil vencer a IA.
Mas vencer desta vez, parecia que era o suficiente.
Uma vez foi o suficiente.
Eu ouvi tantas pessoas dizendo
eles estavam correndo para a rua.
Eles estavam tão felizes.
Eles estavam cantando, eles estavam comemorando.
Especialmente depois de zero-três para baixo,
na época, parecia impossível que o fim do mundo estava chegando,
mas vimos a luz.
Usualmente...
Fico feliz quando ganho, não quando meu colega vence.
Mas, desta vez, parecia minha vitória.
[em coreano] Eu não queria fazer um movimento que AlphaGo pudesse prever.
Esta parte...
Ele não antecipou esse movimento da cunha.
Eu ganhei pelo menos um jogo.
Bom trabalho hoje.
[pedras batendo]
[suspiro de alívio]
[música edificante]
[multidão aplaudindo]
[multidão aplaudindo]
[aplausos]
[em coreano] [Sedol] Mas eu não esperava isso
ser assim.
Não pude acreditar que ganhei um jogo.
Foi inacreditável.
[Sedol] Muito obrigado.
[riso]
Nunca fui tão parabenizado por vencer um jogo.
Depois de perder três jogos consecutivos, não poderia estar mais feliz.
[multidão aplaudindo]
Essa vitória é tão valiosa que eu não trocaria
para qualquer coisa no mundo.
Minha pergunta é sobre o lance número 78.
[jornalista # 3] O melhor jogador de Go chinês, Gu Li, disse que era uma jogada de Deus.
O que você estava pensando quando fez aquela jogada? Obrigado.
[em coreano] Nesse ponto do jogo,
o movimento 78 foi o único que consegui ver.
Não houve outro posicionamento.
Era a única opção para mim, então eu a coloquei lá.
Estou bastante humilde com todos os elogios que recebo por isso.
[David] Isso me deixa um pouco surpreso com o poder do cérebro humano,
em particular, a incrível capacidade de Lee de causar problemas AlphaGo
e encontrar algo aparentemente do nada.
E então, realmente queremos entender o que aconteceu.
[Chris] Então, realmente foi a jogada de Lee?
[Aja] A chave é o centro.
Depois que o centro saiu, não houve chance.
[David] Venha, venha.
Estávamos vencendo antes disso.
Mas se AlphaGo pensava que estava ganhando
e não conseguiu converter essa vitória, isso significa que não estava realmente ganhando.
Caso contrário, teria recebido as respostas certas.
[Thore] Teríamos jogado?
[Maddy] Nervos de aço aí.
Que probabilidade isso dá como branco?
[conversa indistinta]
0,007%.
Essa é a posição que ele jogou?
-Foi quando ele tocou. -Eu vejo.
-Pensávamos que era uma jogada de 1 em 10.000. -Eu sei que foi tipo ...
-Sim. -Os valores que não conhecíamos.
-Então o mover de Deus foi literalmente um mover de Deus, -Sim.
porque acreditamos que apenas 1 em 10.000 humanos
teria encontrado esse movimento. -Está certo.
Não vem à mente como um dos cinco principais movimentos
você consideraria.
A menos que você seja Lee Sedol, ele disse que era o único movimento.
Ele pensou que era o único movimento. Sim, notável, não é?
[música emocionante]
[Chris] Bem-vindo de volta ao Four Seasons.
Campeão Mundial Lee Sedol
foi procurar a fraqueza de AlphaGo no Jogo Quatro e a encontrou.
Hoje, na última rodada, ele quer ver se consegue repetir isso.
Veremos o que acontece.
[Andrew] O lugar é um hospício lá embaixo.
Talvez tantos, senão mais, jornalistas aqui hoje
do que havia para o primeiro jogo.
[Maddy] Estávamos muito animados para a quinta partida,
para ver o que aconteceria.
Isso seria uma coisa de três-dois ou quatro-um?
E, você sabe, há uma mensagem diferente com ambos.
[Ventilador] Para mim, não acho que AlphaGo cometa o erro novamente.
Mas quem sabe.
Talvez esteja chegando.
E Lee Sedol agora tem mais confiança sobre isso.
Parece que talvez Lee Sedol encontre a chave para abrir o AlphaGo.
[em coreano] Oh, isso funciona!
É justo dizer que AlphaGo cometeu um erro?
Podemos ter outra vitória hoje.
Você não ficou louco com o momento dessa mudança.
-Sim. -E agora, você não aprova isso.
Sim, estou pensando que talvez AlphaGo
não se recuperou do quarto jogo ainda. Sim. [Chris rindo]
[Demis] Ainda iludido?
[Julian] Não sabemos.
Oh, não, espero que ele não ...
Não, não, ele precisa tocar o ... [estala a língua]
[Demis suspira]
[Fan] Ele faz alguns movimentos.
São movimentos ruins.
Eu sinto algo.
Oh, talvez sua fraqueza volte novamente.
[Chris] Estamos vendo outro curto-circuito?
Ou há algo, o que ...
[Michael] Eu acho que pode ser uma espécie de leitura errada.
[Chris] E nós somos ...
Você está muito confortável em dizer isso ...
[Michael] Que está parecendo bom para Lee Sedol?
[Chris] Parece bom para Lee Sedol.
Por que ele está jogando lá?
Não há razão para as brancas jogarem esse movimento.
[Michael] É uma má jogada.
E, em alguns casos, também perderá um ponto.
É exatamente a mesma coisa.
Noventa e um por cento certo agora.
[Michael] Alguém estava me dizendo que talvez tivesse ...
Sim, porque está incorreto novamente.
[Julian] O jogo todo, pensamos que AlphaGo
estava errado sobre a posição do conselho.
Estávamos super preocupados com isso, "Oh, vai jogar lixo.
Vai ser como perder de uma forma muito embaraçosa. "
E isso continuou durante todo o jogo.
Isso é um pouco estranho.
-Quando tocou isso? -Agora mesmo.
-Então eu não sei. Quer dizer, não ... -Bem, isso não sabemos.
Mas não somos bons jogadores de Go para saber disso, certo?
Sim.
[Julian] Acontece que nenhum de nós conhece Go bem o suficiente
para julgar com precisão o que AlphaGo está fazendo.
As brancas estão ganhando agora.
Este parece que o branco está ganhando.
Ah!
Todos nós dizemos que alguns dos movimentos de AlphaGo são tão estranhos e estranhos,
e pode haver erros.
[Chihyung] Mas depois que um jogo termina,
temos que duvidar de nós mesmos, de nosso julgamento.
AlphaGo fazendo outro tipo de lançamento sem sentido.
Não tenho certeza do que se trata.
É assim que se parece uma peça de 10 ou 11 dan.
Parece estranho e não entendemos muito bem.
[Chihyung] Eu acho que é importante estudar mais
sobre os movimentos errôneos de AlphaGo. [risos]
Então, talvez possamos ajustar nosso conhecimento sobre Go.
[Frank] Para mim, a coisa mais incrível que surgiu da minha compreensão do Go
como resultado de assistir AlphaGo jogar
são os infames "movimentos frouxos".
Bem, há algo estranho
-Sobre a maneira como está tocando, - [Chris] Sim.
porque está jogando alguns movimentos que não são realmente necessários.
Certo.
[Frank] Um "movimento lento" é um movimento que parece preguiçoso.
Você pode ver esses outros movimentos melhores, e AlphaGo os está rejeitando.
Mas o que eu acho que AlphaGo está nos ensinando
é que temos usado a pontuação como um proxy para chance de vitória.
Portanto, quanto maior for a minha margem de território,
mais confiante estou de que vou vencer.
E AlphaGo está dizendo: "Não, não, não.
Não deve importar o quanto você ganha,
você só precisa vencer por um único ponto.
Por que devo aproveitar todo esse território extra quando não preciso dele? "
As lições que AlphaGo está nos ensinando
vão influenciar a forma como o Go é jogado nos próximos mil anos.
Pelas minhas contas, as brancas venceram este jogo.
Como ... Por quanto? Estamos falando de dois pontos?
-Um e meio. -Um ponto e meio.
Sim, talvez um e meio.
Claro, Go é apenas um jogo, mas podemos aprender lições importantes
de um computador com tanto sucesso na Go.
[Martin] As máquinas terão a capacidade não apenas de triturar
através de uma grande quantidade de dados, mas também para analisá-los de forma inteligente.
Assim como no caso dos jogos Go,
os movimentos feitos por máquinas que surpreenderam até mesmo os especialistas.
E, eventualmente, as máquinas ganharão nossa confiança
porque veremos isso muito, muito frequentemente
eles dão um palpite melhor do que poderíamos ter feito como humanos.
[inalação forte]
[suspira]
[em coreano] [Jimyung] AlphaGo tem uma base sólida.
[rindo]
[geme]
[Sedol] O que mais me surpreendeu foi ...
que AlphaGo nos mostrou
que movimentos humanos podem ter pensado que são criativos, eram na verdade convencionais.
Acho que isso vai trazer um novo paradigma para o Go.
A AlphaGo também venceu esta área? Oh Deus. [risos]
-Isso me deixa muito desconfortável. -Oh!
Infelizmente, para Lee Sedol,
Acho que o branco pode ter uma ligeira vantagem aqui.
[Michael] O branco acende em alguns lugares, mas se contarmos assim, é 1,5.
[Demis] Eles ficam dizendo um ponto e meio.
Como você sabe que o quarto coreano chama isso?
Alguém, hum ...
-Quem nos disse que os coreanos o chamam? - [Chris] Eu não sei.
[Demis] Os coreanos te contaram?
Os coreanos chamam isso.
Alguém disse que o quarto coreano o chamou de AlphaGo.
Gostaríamos apenas de saber se alguém coreano aí pode descobrir.
[mulher falando indistintamente]
[mulher # 3] A sala coreana acha que AlphaGo está ganhando.
"Vencendo", ok, não ... então não ganhei.
-Isso é o que ela disse. -"Ganhando."
Ela disse que ligaram bem ali.
[limpa a garganta]
AlphaGo está dizendo que vai renunciar.
[Chris M.] O quê? -Não. Eu estou apenas brincando.
[todos rindo]
Jesus, quase tive um ataque cardíaco.
Dave, não faça isso. É ridículo.
Essa foi muito boa. [risos]
[Veda] Bem jogado. -Sim.
[Veda] Bem jogado. -Não, na verdade não.
Eu não poderia fazer isso por muito tempo. Eu simplesmente não conseguia pensar assim.
[Chris M.] Dave, você está esperando há dois anos para fazer isso.
Ele precisa fazer isso. [riso]
Não sabemos a pontuação. Não temos ideia do que está acontecendo, certo?
[em coreano] Dois pontos e meio.
Lee está dois pontos e meio atrás, pelo menos.
[Michael] A divisão no centro,
é muito difícil ... É muito difícil ...
[em coreano] Lee está tocando a tigela.
[Jimyung] Parece que ele está pensando em se demitir.
[Seongryong] Sim. Acho que ele está pensando em renunciar.
[conversa indistinta no monitor de TV]
[clacks]
-Ele renunciou? - [George] Ele renunciou.
Hm? Ele tem o quê?
Acho que ele renunciou. [conversa indistinta]
[Julian] Ele renunciou? -Acho que ele renunciou.
[conversa indistinta]
Aja está parecendo relaxado.
-Sim, ele renunciou. -Ele renunciou.
[em coreano] Sim, ele está desistindo.
-OK. É isso aí. Ele desistiu. -Sim.
-Sim! -Sim!
[aplausos]
[tagarelice indistinta]
[Demis] Quer dizer, eu acho que realmente é uma coisa única na vida.
Eu diria que é a coisa mais incrível, você sabe, que já experimentei.
Você sabe, para nós, é o culminar de um sonho de 20 anos.
Tudo começou como um esforço de pesquisa pura.
Só queríamos entender. As redes neurais podem jogar o jogo Go?
E a partir daí, passou a um nível que eu nunca esperava.
[David] E estou incrivelmente orgulhoso da equipe.
[Ioannis] Quando comecei a fazer inteligência artificial,
foi há quatro ou cinco anos,
e eu estava realmente interessado nisso,
mas, tipo, muitas pessoas iriam me desencorajar,
e eles diriam, ok, não há futuro.
Então, vendo isso dentro de cinco anos
estamos neste estágio agora,
é incrível por si só.
Todo mundo diz: "Nove dan."
-Nove dan! -Nove dan!
[homem # 5] Kimchi!
[David] Existem tantos domínios de aplicativo possíveis
onde a criatividade, em uma dimensão diferente do que os humanos poderiam fazer,
pode ser imensamente valioso para nós.
E eu adoro ter mais desses momentos
onde olhamos para trás e dizemos: "Sim, foi exatamente como o movimento 37.
Algo lindo aconteceu lá. "
Pelo menos em um sentido amplo, o lance 37 gerou o lance 78,
gerou uma nova atitude em Lee Sedol, uma nova maneira de ver o jogo.
[Cade] Ele melhorou por meio dessa máquina.
Sua humanidade foi expandida após jogar esta criação inanimada.
E a esperança é que, essa máquina,
e, em particular, a tecnologia por trás disso,
pode ter o mesmo efeito com todos nós.
[Martin] Lembro-me de ouvir uma palestra de Kasparov, que disse que, uh,
um bom ser humano mais uma máquina é a melhor combinação.
[Fan] Esta é uma experiência única.
Ninguém pode ter essa experiência
jogando com AlphaGo, cinco jogos como este.
Então, espero que Lee Sedol possa encontrar algo nesses cinco jogos.
Talvez alguma mudança em seu jogo.
Eu vejo hoje ele luta, luta, luta.
Ele é muito bom.
Grande mestre, verdadeiro grande mestre.
[em coreano] [Sedol] Eu cresci
através desta experiência.
Farei algo com isso com as lições que aprendi.
Eu me sinto grato e sinto que
Eu descobri a razão de jogar Go.
Sei que foi realmente uma boa escolha aprender a jogar Go.
[risos]
Foi uma experiência inesquecível.
[música calma]
[Fan] Este evento está feito,
mas para toda a história, talvez seja apenas o começo.
Nós não sabemos.
[música tranquila]
É só quando eu toco com AlphaGo, ele me mostra algo.
Eu me sinto linda, só isso.
Eu vejo o mundo diferente, antes de tudo começar.
O que é real dentro do jogo Go?
Com isso, vou mudar algo no meu jogo.
Talvez ele apenas possa mostrar aos humanos algo que nunca descobrimos.
Talvez seja lindo.
[música inspiradora]