Mono No Aware 物 の 哀 れ
Sem grandes explicações, quero partilhar o significado de Mono No Aware, para quem gosta deste tipo de coisa:
Mono No Aware ( 物 の 哀 れ ) , literalmente "o pathos das coisas", e também traduzido como "uma empatiapelascoisas", ou "uma sensibilidade às coisas efêmeras", é umtermo japonês para a consciência da impermanência ( 無常 , mujō ), ou transitoriedade das coisas, e uma tristeza (ou melancolia) passageira e passageira, bem como uma tristeza gentil mais longa e profunda sobre esse estado ser a realidade da vida. "Mono-inconsciente: a natureza efêmera da beleza - a sensação calma e agridoce de ter testemunhado o deslumbrante circo da vida - sabendo que nada disso pode durar. Trata-se basicamente de ficar triste e apreciando a transitoriedade - e também sobre a relação entre vida e morte. No Japão, há quatro estações muito distintas, e você realmente se conscientiza da vida, da mortalidade e da transitoriedade. Você se conscientiza da importância desses momentos. ”
Origens
O termo vem da literatura do período Heian , mas foi escolhido e usado pelo estudioso cultural japonês do período Edo do século 18, Motoori Norinaga, em suas críticas literárias a The Tale of Genji , e posteriormente a outras obras japonesas seminais, incluindo o Man'yōshū . Tornou-se central para sua filosofia de literatura e, eventualmente, para a tradição cultural japonesa .
Etimologia
A frase é derivada da palavra japonesa mono ( 物 ) , que significa "coisa", e ciente ( 哀 れ ) , que era uma expressão do período Heian de surpresa medida (semelhante a "ah" ou "oh"), traduzindo aproximadamente como " pathos "," pungência "," sentimento profundo "," sensibilidade "ou" consciência ". Assim, mono inconsciente é frequentemente traduzido como "o 'ahh-ness' das coisas", vida e amor. A consciência da transitoriedade de todas as coisas aumenta a apreciação de sua beleza e evoca uma tristeza suave ao passar.Em suas críticas a The Tale of Genji Motoori, observou que mono não sabiaé a emoção crucial que move os leitores. Seu escopo não se limitou à literatura japonesa e tornou-se associado à tradição cultural japonesa (veja também sakura ).
Na cultura contemporânea
Notáveis manga artistas que usam mono no aware narrativa de estilo incluem Hitoshi Ashinano , Kozue Amano , e Kaoru Mori . No anime , Only Only Ontem, de Isao Takahata, e Mai Mai Miracle, de Sunao Katabuchi, enfatizam a passagem do tempo em notas suaves e apresentam a trama principal contra uma paralela do passado. O diretor japonês Yasujirō Ozu era conhecido por criar um senso de mono inconsciente , frequentemente culminando com um personagem muito discreto dizendo " Ii tenki desu ne ?"( Weather い 天 気 で す , "Bom tempo, não é?") , Após uma mudança de paradigma familiar e social, como uma filha se casando, no contexto de uma mudança rápida no Japão. Ozu muitas vezes expressou sentimentos, mostrando os rostos dos objetos em vez do rosto de um ator. Alguns exemplos incluem dois pais que contemplam as rochas em um jardim de "paisagem seca" e um espelho que reflete a ausência da filha que acabou de sair de casa depois de se casar. Essas imagens exemplificaram mono não consciente tão poderosamente quanto a expressão no rosto do maior ator.
Em seu livro sobre cortês vida no Japão antigo , o mundo do Príncipe Brilhante , Ivan Morris compara mono no aware para Virgil termo 's rerum lacrimae , latim para 'lágrimas de coisas'.
O conto do autor de ficção científica Ken Liu , "Mono no Aware", ganhou o Prêmio Hugo 2013 de Melhor Conto . [5] Inspirado em obras como o mangá de ficção científica Yokohama Kaidashi Kikō , Liu procurou evocar uma "estética primariamente orientada para criar no leitor uma empatia pela passagem inevitável de todas as coisas" e reconhecer "a importância da memória e da continuidade". com o passado ".
O romancista britânico vencedor do Nobel - e Booker Prize - Kazuo Ishiguro termina muitos de seus romances sem nenhum senso de resolução. Os problemas que seus personagens enfrentam estão enterrados no passado e permanecem sem solução. Assim, Ishiguro termina muitos de seus romances com uma nota de resignação melancólica. Seus personagens aceitam seu passado e quem eles se tornaram, normalmente descobrindo que essa percepção traz conforto e um fim à angústia mental. Isso pode ser visto como um reflexo literário da idéia japonesa de mono inconsciente .
Filmes como Alain Resnais 's Hiroshima Mon Amour , Shohei Imamura ' s Black Rain e Akira Kurosawa 's eu vivo com medo têm sido associados com o termo.
Um dos exemplos mais conhecidos de mono não ciente no Japão contemporâneo é o amor tradicional pelas flores de cerejeira, encontrado em toda a arte japonesa e perpetuado pelas grandes massas de pessoas que viajam anualmente para ver e fazer piqueniques sob as cerejeiras. As árvores não são consideradas de valor especial em termos de beleza em relação a outras árvores, como macieiras ou pereiras. As flores de cerejeira são valorizadas devido à sua transitoriedade, normalmente associada ao fato de que as flores caem da árvore depois de apenas uma semana ou mais após a primeira brotação. É a evanescência da beleza da flor de cerejeira que evoca a perspectiva cansada de mono inconsciente no espectador.
Em 2016, um PSA do Ad Council intitulado "A vida e os tempos extraordinários do morango" (dirigido por Martin Stirling ) utilizou uma narrativa mono sem consciência para descrever a vida de um morango.
A frase é o lema da dupla de músicas synthwave The Midnight , cujo estilo e humor da música buscam capturar um sentimento nostálgico. O gênero synthwave é inspirado no synth-pop dos anos 80 misturado com influências eletrônicas mais modernas.
Em 2019, a banda de rock indie de Seattle, Great Grandpa , lançou "Mono No Aware"
Fonte:en.m.wikipedia.org/wiki/Mono_no_aware
Comentários
Bem vindo de volta a casa Sr. "Entrepeneur"! Por onde andas! Bom, adorei ler insto Mono No Aware, conceito lindo!
Fico feliz que gostes! Vou ver se partilho mais.